Studi tentang prinsip penerjemahan yang tepat disebut sebagai teori penerjemahan. Teori ini, berdasarkan landasan yang kuat pada pemahaman tentang bagaimana bahasa bekerja, teori penerjemahan mengakui bahwa bahasa yang berbeda mengkodekan makna dalam bentuk yang berbeda, namun memandu penerjemah untuk menemukan cara yang tepat untuk melestarikan makna, sementara menggunakan bentuk yang paling tepat dari setiap bahasa. Teori penerjemahan mencakup prinsip-prinsip penerjemahan bahasa figuratif, berurusan dengan ketidaksesuaian leksikal, pertanyaan retorik, dimasukkannya penanda kohesi, dan banyak topik lain yang penting untuk terjemahan yang baik.
Pada dasarnya ada dua teori penerjemahan yang saling bersaing. Dalam satu, tujuan utamanya adalah untuk mengekspresikan sesederhana mungkin kekuatan dan makna penuh dari setiap kata dan pergantian frase dalam bahasa aslinya, dan di sisi lain tujuan utamanya adalah untuk menghasilkan hasil yang tidak terbaca seperti terjemahan sama sekali. , tetapi bergerak dalam pakaian barunya dengan kemudahan yang sama seperti dalam render aslinya. Di tangan seorang penerjemah yang baik, tidak satu pun dari kedua pendekatan ini dapat sepenuhnya diabaikan.
Secara konvensional, disarankan agar agar pekerjaan mereka berhasil, Penerjemah harus memenuhi tiga persyaratan penting; mereka harus terbiasa dengan:
- bahasa sumber
- bahasa target
- pokok permasalahannya
Berdasarkan premis ini, penerjemah menemukan makna di balik bentuk-bentuk dalam bahasa sumber dan melakukan yang terbaik untuk menghasilkan makna yang sama dalam bahasa target - menggunakan bentuk dan struktur bahasa target. Akibatnya, apa yang seharusnya berubah adalah bentuk dan kode dan apa yang harus tetap tidak berubah adalah makna dan pesannya. (Larson, 1984)
Salah satu upaya paling awal untuk menetapkan seperangkat aturan atau prinsip utama untuk dirujuk dalam terjemahan sastra dibuat oleh penerjemah Perancis dan Étienne Dolet yang humanis, yang pada tahun 1540 merumuskan prinsip-prinsip dasar penerjemahan berikut ini ("La Manière de Bien Traduire d ' une Langue en Aultre "), biasanya dianggap memberikan aturan praktis bagi penerjemah yang berlatih:
Penerjemah harus memahami dengan sempurna isi dan niat dari penulis yang dia terjemahkan. Cara utama untuk mencapainya adalah membaca semua kalimat atau teks sepenuhnya sehingga Anda dapat memberikan ide yang ingin Anda katakan dalam bahasa target karena karakteristik paling penting dari teknik ini adalah menerjemahkan pesan sejelas dan sealami mungkin. Jika terjemahannya untuk negara lain selain Meksiko, penerjemah harus menggunakan kata budaya negara tersebut. Misalnya jika dia harus menerjemahkan "Dia tidak setia dengan suaminya" di negara ini dapat diterjemahkan sebagai "Ella le pone los cuernos" tetapi di Peru itu dapat diterjemahkan sebagai "Ella le pone los cachos". Dalam hal ini adalah kata-kata budaya yang sangat penting karena jika penerjemah tidak menggunakannya dengan benar, terjemahan akan salah dimengerti.
Penerjemah harus memiliki pengetahuan yang sempurna tentang bahasa yang ia terjemahkan dan juga pengetahuan bahasa yang sangat baik di mana ia menerjemahkan. Pada titik ini penerjemah harus memiliki pengetahuan yang luas dalam kedua bahasa untuk mendapatkan kesetaraan dalam bahasa target, karena kekurangan pengetahuan dari kedua bahasa akan menghasilkan terjemahan tanpa logika dan akal. Misalnya jika Anda menerjemahkan kalimat berikut "Apakah Anda tertarik pada olahraga?" Sebagai "¿Estás interesado en deportes?" Terjemahannya salah karena gagasan pertanyaan ini dalam bahasa Inggris adalah "¿Practicas algún deporte?"
Penerjemah harus menghindari kecenderungan untuk menerjemahkan kata demi kata, karena melakukannya adalah untuk menghancurkan makna aslinya dan merusak keindahan ekspresi. Poin ini sangat penting dan salah satunya jika diterjemahkan secara harfiah dapat mentransmisikan makna atau pemahaman lain dalam terjemahan.
Misalnya dalam kalimat.- “Dalam perang ini kita harus melakukan atau mati”, jika kita menerjemahkan secara harfiah “En esta guerra tenemos que hacer o morir” pesannya tidak jelas. Idenya adalah, (.) "En esta guerra tenemos que vencer o morir."
Penerjemah harus menggunakan bentuk-bentuk ucapan dalam penggunaan umum. Penerjemah harus mengingat orang-orang kepada siapa terjemahan akan ditangani dan menggunakan kata-kata yang dapat dengan mudah dipahami. Contoh. “Mereka menggunakan gendongan untuk mengangkat pipa-pipa” jika terjemahannya harus dibaca oleh spesialis, kami akan menerjemahkannya “Utilizan una eslinga para levantar la tubería”. Jika teks itu harus dibaca oleh orang-orang yang bukan spesialis, kami lebih suka menerjemahkannya "Utilizan una cadena de suspensi para levantar los tubos"
